1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20-vuotisjuhlapäivän uusintalähetys 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyaman alkuperäinen leikkaus 3 00:00:05,570 --> 00:00:08,030 Viimeisellä Dragon Ball Z Kailla... 4 00:00:08,030 --> 00:00:11,820 Gohan, Krillin ja Piccolo kävivät epätoivoinen taistelu Nappaa vastaan, 5 00:00:11,820 --> 00:00:14,420 toivoen voivansa ostaa niin vähän aikaa kuin he voivat. 6 00:00:14,420 --> 00:00:18,290 Samaan aikaan Goku juoksi kohti taistelukentällä hänen Flying Nimbus... 7 00:00:18,290 --> 00:00:22,070 Mutta maanlaisten hyökkäyksiä vastaan Saiyanit osoittautuvat tehottomiksi, 8 00:00:22,070 --> 00:00:25,190 sankarin saapuminen voi tulla liian myöhään...! 9 00:00:25,190 --> 00:00:27,960 Saiyanit lähestyvät tappamista - 10 00:00:28,850 --> 00:00:30,010 nyt! 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Suunnittelu 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Alkuperäinen kirjoittaja 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Akira Toriyama 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Julkaisija Shueisha 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Tuottajat 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musiikki 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Avauksen teema 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Päättyvä teema 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 järjestely 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 järjestely 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Tuotantopäällikkö 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto Koordinointi 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animaatio 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Hyvästi, Piccolo! 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Gokun raivoissaan vastahyökkäys! 50 00:02:51,450 --> 00:02:53,170 Miksi teit sen? 51 00:02:53,170 --> 00:02:57,120 Juokse vain... Gohan... Ennen kuin... 52 00:03:03,000 --> 00:03:03,890 Ei...! 53 00:03:03,890 --> 00:03:06,670 Et voi kuolla näin – et pelastamalla minut...! 54 00:03:06,670 --> 00:03:07,880 Piccolo! 55 00:03:08,360 --> 00:03:10,670 Da... Vittu, poika - juokse karkuun... 56 00:03:11,470 --> 00:03:12,870 Kun vielä on aikaa... 57 00:03:14,220 --> 00:03:15,180 Unohda se! 58 00:03:15,180 --> 00:03:18,990 En aio paeta – en jos pakenee tarkoittaa jättää sinut tänne näin... 59 00:03:18,990 --> 00:03:21,730 Odota vain... Isä tulee... 60 00:03:21,730 --> 00:03:22,980 Ah vittu... 61 00:03:22,980 --> 00:03:26,480 Ajattelin säästää se viimeinen, mutta noh... 62 00:03:26,480 --> 00:03:28,650 Luulen, että kaikki on loppujen lopuksi sama. 63 00:03:35,870 --> 00:03:38,070 Jonkun voimat hiipuvat nopeasti... 64 00:03:39,540 --> 00:03:40,730 Joku kuolee! 65 00:03:50,010 --> 00:03:53,000 Joten tarinani päättyy tähän... 66 00:03:53,000 --> 00:03:56,690 Goku ei päässyt ajoissa estämään Piccolon kuoleman... 67 00:03:56,690 --> 00:04:00,680 mutta hänen viimeisinä hetkinä, my dark vastine ylitti jopa minut... 68 00:04:00,680 --> 00:04:02,190 Rohkaiseva ajatus... 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,050 Kami, ei! 70 00:04:11,860 --> 00:04:14,570 Mikä ikävä tekosyy minusta on tullut... 71 00:04:14,570 --> 00:04:16,400 Minä: Piccolo... 72 00:04:16,400 --> 00:04:19,980 antaa henkensä suojellakseen pientä vinkuvaa piippua... 73 00:04:22,360 --> 00:04:23,540 Piccolo... 74 00:04:26,710 --> 00:04:28,500 Gohan... 75 00:04:28,500 --> 00:04:32,290 Olet ainoa ihminen, jonka olen koskaan tuntenut joka ei kohdellut minua hirviönä... 76 00:04:34,150 --> 00:04:36,390 Joo, mutta isäni kertoi minulle... 77 00:04:36,390 --> 00:04:40,060 Hän sanoi siitä lähtien, kun synnyit uudelleen, olet ei läheskään niin paha kuin ennen. 78 00:04:40,060 --> 00:04:42,460 Hän sanoi, että nyt olet enemmän töykeä kuin paha. 79 00:04:42,980 --> 00:04:45,230 En tiedä – mielestäni hän oli vähän oikeassa... 80 00:04:45,230 --> 00:04:48,550 Mutta... tarkoitan, että äitini on edelleen pelkään sinua ja kaikkea... 81 00:04:49,610 --> 00:04:50,650 Ei reilua... 82 00:04:50,650 --> 00:04:52,780 Lupasit, ettet tee käytä silmäsäteitäsi. 83 00:04:52,780 --> 00:04:54,360 Ja mitä jos tekisin...? 84 00:04:54,360 --> 00:04:57,400 Et voi koskaan luottaa omaasi vihollinen, varsinkin taistelussa! 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,490 Joo...? No... 86 00:04:59,490 --> 00:05:01,990 Mutta sinä et ole vihollinen. 87 00:05:01,990 --> 00:05:06,450 Totta... Totta puhuen, tämä viime vuosi ei ollut niin paha... 88 00:05:06,450 --> 00:05:08,090 Piccolo, kiitos! 89 00:05:09,460 --> 00:05:11,050 Kiitos, Gohan. 90 00:05:13,230 --> 00:05:14,330 Ei! 91 00:05:17,760 --> 00:05:19,510 Varo, vanha ystävä... 92 00:05:19,510 --> 00:05:21,400 Loput jätän sinulle. 93 00:05:21,400 --> 00:05:22,330 Kami...! 94 00:05:23,430 --> 00:05:25,710 Kami! 95 00:05:36,780 --> 00:05:39,130 Kunnossa...! Ota se käyttöön! 96 00:05:39,130 --> 00:05:41,200 Masenko...! 97 00:05:42,870 --> 00:05:43,860 Gohan...? 98 00:05:48,830 --> 00:05:52,290 700... 1500... 99 00:05:52,290 --> 00:05:53,070 Mitä...? 100 00:05:56,170 --> 00:05:58,270 Nämä maan asukkaat voivat piilottaa todellisen voimansa - 101 00:05:58,270 --> 00:06:01,850 Nappa, varo! Pienen oma tehotaso on noussut 2800:aan! 102 00:06:01,850 --> 00:06:03,590 Se on enemmän sitä, poika! 103 00:06:04,530 --> 00:06:06,010 Hah! 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,860 Hei, ei huono liike, poika... 105 00:06:17,860 --> 00:06:19,590 Se itse asiassa pisti vähän. 106 00:06:21,280 --> 00:06:23,740 Olet vain täynnä yllätyksiä, vai mitä? 107 00:06:24,660 --> 00:06:26,970 Hmm... No, no... Heh. 108 00:06:26,970 --> 00:06:31,010 Hänen voimansa putoaa kuin kivi nyt – kakara käytti kaiken yhdellä kertaa. 109 00:06:34,740 --> 00:06:36,830 Piccolo... Olen pahoillani... 110 00:06:37,590 --> 00:06:39,270 Yritin kostaa sinulle... 111 00:06:41,820 --> 00:06:44,260 Juokse! Pois sieltä! Hän tappaa sinut! 112 00:06:45,090 --> 00:06:48,140 Muista kertoa kuolleille ystävillesi, että tervehdin. 113 00:06:49,690 --> 00:06:51,140 Ei, Krillin. 114 00:06:51,140 --> 00:06:53,140 Minulla ei vain ole enää voimia... 115 00:06:55,150 --> 00:06:57,900 Ahh... älä välitä siitä, kulta, 116 00:06:57,900 --> 00:07:00,590 koska kun isäsi näkee murskauduit veriseksi massaksi - 117 00:07:00,590 --> 00:07:03,230 Olen varma ja kerron hänelle, kuinka jalo sinä olit! 118 00:07:17,940 --> 00:07:19,290 N-Nimbus...? 119 00:07:28,990 --> 00:07:30,390 Se on minun isäni! 120 00:07:31,480 --> 00:07:32,610 Hän onnistui. 121 00:07:41,610 --> 00:07:43,410 Kiva kun poikkesit. 122 00:07:46,400 --> 00:07:49,990 Silti minua vähän hävettää sinulle, minun on myönnettävä... 123 00:07:49,990 --> 00:07:52,810 Tarkoitan, toivon vilpittömästi sinua ei tullut tähän suuntaan – 124 00:07:52,810 --> 00:07:56,630 takaisin kuolleista – uskoenkin sinulla oli mahdollisuuksia meitä vastaan... 125 00:07:56,630 --> 00:07:58,250 Se olisi sääli. 126 00:08:06,300 --> 00:08:07,800 Mitä hänelle tapahtui? 127 00:08:08,990 --> 00:08:12,350 Hän kuoli... yrittäen suojella minua heiltä. 128 00:08:19,730 --> 00:08:20,750 Tien... 129 00:08:25,740 --> 00:08:26,620 Yamcha... 130 00:08:28,380 --> 00:08:32,240 Lähettääkö näiden häviäjien kuolleiden näkeminen? verenpaine katon läpi...? 131 00:08:32,240 --> 00:08:34,140 Siellä oli toinenkin täällä jossain - 132 00:08:34,140 --> 00:08:36,510 mutta ei varmaan olisi jää hänestä nyt paljon jäljelle. 133 00:08:39,800 --> 00:08:40,960 Voimakas pieni juoksu. 134 00:08:40,960 --> 00:08:43,010 Voisi sanoa, että hän lähti ulos pienellä pamahduksella. 135 00:08:43,590 --> 00:08:46,410 Ne paskiaiset! He tappoivat Chiaotzun...! 136 00:08:46,410 --> 00:08:49,010 Ja nyt myös Kami...? Voi vittu! 137 00:08:52,180 --> 00:08:55,020 Hei, katso valoisaa puolta – ei tarvitse surra... 138 00:08:55,020 --> 00:08:57,020 Olette pian yhdistymässä! 139 00:08:57,020 --> 00:09:00,260 Ja tässä olet käynyt läpi kaiken elämään palaamisen vaikeus... 140 00:09:06,990 --> 00:09:09,810 Hänen voimatasonsa kasvaa eksponentiaalisesti! 141 00:09:14,810 --> 00:09:16,330 Joku on innokas... 142 00:09:16,330 --> 00:09:18,120 Kaipaatko niitä todella niin paljon? 143 00:09:19,540 --> 00:09:21,670 No et saa minulta mitään argumenttia. 144 00:09:24,320 --> 00:09:25,740 Ja hän on nopea! 145 00:09:26,800 --> 00:09:27,830 Tätä tietä, kaveri... 146 00:09:30,800 --> 00:09:31,810 Krilli... 147 00:09:31,810 --> 00:09:33,430 W-Tervetuloa takaisin. 148 00:09:33,430 --> 00:09:35,030 Anteeksi, että kesti niin kauan... 149 00:09:35,030 --> 00:09:37,550 Mutta hei... Piditte omillanne, vai mitä...? 150 00:09:39,270 --> 00:09:40,090 Tässä mennään... 151 00:09:40,090 --> 00:09:42,280 Syö – haluan teidän jokaisen ottavan puolet. 152 00:09:42,860 --> 00:09:44,360 Senzu-papu...? 153 00:09:44,360 --> 00:09:47,000 Minä... En uskonut, että Korinilla olisi enää mitään... 154 00:09:47,600 --> 00:09:49,490 Katsot viimeistä. 155 00:09:49,490 --> 00:09:50,670 Syö se sitten. 156 00:09:51,280 --> 00:09:53,100 Se vain menisi minuun hukkaan. 157 00:09:53,100 --> 00:09:54,490 Älä puhu noin - 158 00:09:54,490 --> 00:09:56,380 Minulla oli joka tapauksessa yksi matkalla tänne. 159 00:09:56,380 --> 00:09:58,300 Luota minuun, haluat pitää siitä kiinni... 160 00:09:58,300 --> 00:09:59,790 Tiedätkö, varmuuden vuoksi... 161 00:09:59,790 --> 00:10:03,840 Sitä paitsi, jopa pelini huipulla, olen melko hyödytön näitä tyyppejä vastaan. 162 00:10:03,840 --> 00:10:06,170 Joo, minulla on papu, joten se on minun päätökseni... 163 00:10:06,170 --> 00:10:08,430 Jos et syö puolta, heitän sen pois... 164 00:10:09,070 --> 00:10:09,750 Tule. 165 00:10:11,680 --> 00:10:12,720 Kiitos, Goku. 166 00:10:13,240 --> 00:10:14,800 Okei, nyt. sinä myös. 167 00:10:21,100 --> 00:10:24,730 Krillin...! Olet tullut paljon tehokkaammaksi viime vuonna, vai mitä? 168 00:10:24,730 --> 00:10:27,510 Joo, minäkin ajattelin niin ennen kuin aloimme riidellä... 169 00:10:27,510 --> 00:10:30,820 Sitten se tuntui parhaalta mitä minulla oli minussa oli joku vitsi... 170 00:10:30,820 --> 00:10:32,410 He kuolivat... He kaikki... 171 00:10:32,410 --> 00:10:34,980 On ihme, että kukaan meistä selvisi. 172 00:10:34,980 --> 00:10:37,510 Gohan, tuskin tunnistin sinua aluksi... 173 00:10:37,510 --> 00:10:39,910 Heh... Olet harjoitellut todella kovaa, eikö niin? 174 00:10:40,750 --> 00:10:43,510 Aivan oikein, olen ollut treenata ympäri vuoden Piccolon kanssa... 175 00:10:43,510 --> 00:10:46,050 Hän opetti minua olemaan vahva kuten sinä... 176 00:10:46,050 --> 00:10:47,930 Mutta nyt... Hän on poissa... 177 00:10:47,930 --> 00:10:52,530 Ja se tarkoittaa, että emme voi käyttää Dragon Ballsia saada hänet tai joku muu takaisin henkiin... 178 00:10:54,180 --> 00:10:56,250 Sanon, että on takaisinmaksuaika, eikö...? 179 00:10:56,250 --> 00:10:57,780 Meitä on kolme, heistä kaksi... 180 00:10:57,780 --> 00:10:59,060 Joo...! Ja hei... 181 00:10:59,060 --> 00:11:01,020 Olet treenannut suuren kuningas Kain kanssa... 182 00:11:01,020 --> 00:11:02,650 Kaiken tämän kanssamme, no... 183 00:11:02,650 --> 00:11:05,520 meidän pitäisi pystyä laskemaan ainakin yksi niistä, etkö ajattele? 184 00:11:05,520 --> 00:11:06,390 Joo. 185 00:11:06,390 --> 00:11:07,530 Ainoa asia kuitenkin... 186 00:11:07,530 --> 00:11:09,490 Te kaksi ette ole osa yhtälöä... 187 00:11:09,490 --> 00:11:11,930 Tämä on minun taisteluni... Älä yritä puuttua asiaan... 188 00:11:11,930 --> 00:11:13,950 Haluan teidän molemmat istuvan sivussa. 189 00:11:13,950 --> 00:11:15,630 Mutta se... Se on hullua...! 190 00:11:15,630 --> 00:11:17,490 Katso, sinusta on ehkä tullut supervahva... 191 00:11:17,490 --> 00:11:19,520 Mutta nämä kummat... Ne ovat epätodellisia...! 192 00:11:19,520 --> 00:11:21,550 Et voi edes kuvitella mihin he pystyvät...! 193 00:11:21,550 --> 00:11:22,980 Et voi ottaa niitä itse! 194 00:11:22,980 --> 00:11:25,790 Isä, sinun täytyy kuunnella...! Hän on oikeassa! 195 00:11:40,330 --> 00:11:40,930 Goku... 196 00:11:40,930 --> 00:11:42,290 Minne olet menossa? Isä! 197 00:11:42,290 --> 00:11:45,110 Odota – se ei ehkä ole a hyvä idea olla hänen tiellään... 198 00:11:45,110 --> 00:11:46,480 Mitä hän aikoo tehdä? 199 00:11:48,250 --> 00:11:50,610 En ole koskaan nähnyt Gokua näin vihaisena... 200 00:11:50,610 --> 00:11:52,780 Hän on kuin eri tyyppi... 201 00:11:52,780 --> 00:11:56,070 En usko, että siellä on paikkaa meille tässä taistelussa, Gohan... 202 00:12:05,210 --> 00:12:06,270 Voi ei. 203 00:12:06,270 --> 00:12:08,410 Et halua naamailla minua... 204 00:12:09,290 --> 00:12:12,630 Ellei tämä ole se ilme, jota haluat tervehtiä ystäväsi toisella puolella! 205 00:12:12,630 --> 00:12:14,590 Tämä loppuu nyt... 206 00:12:14,590 --> 00:12:16,310 Ja sinä maksat! 207 00:12:43,750 --> 00:12:45,080 Isän voima, se on... 208 00:12:45,080 --> 00:12:46,040 Se on mahtavaa! 209 00:12:46,670 --> 00:12:48,670 7000... 210 00:12:48,670 --> 00:12:50,210 8000... Ei... 211 00:12:50,210 --> 00:12:52,570 Tämä... Tämä on mahdotonta! 212 00:13:06,360 --> 00:13:07,290 Kasvis...! 213 00:13:07,290 --> 00:13:09,710 Mitä Scouter tekee kerro hänen tehotasostaan? 214 00:13:10,570 --> 00:13:12,780 Se on yli 8000... ugh! 215 00:13:12,780 --> 00:13:14,290 8000...? 216 00:13:14,290 --> 00:13:17,650 Nojoo, se ei voi olla oikein... sen täytyy olla rikki tai jotain! 217 00:13:17,650 --> 00:13:18,820 Menet alas... 218 00:13:18,820 --> 00:13:21,650 Ja epäilen, että minun on edes pakko käyttää Kaio-keniä sinua vastaan. 219 00:13:22,050 --> 00:13:23,000 Kaio-ken...? 220 00:13:23,000 --> 00:13:24,870 Et pelkää minua! 221 00:13:24,870 --> 00:13:30,290 Ei kukaan mutta ei kukaan pelottelee mahtavaa Nappaa! 222 00:13:37,720 --> 00:13:38,570 Mitä? 223 00:13:40,150 --> 00:13:43,010 Kuinka... Kuinka hän teki sen? 224 00:13:46,980 --> 00:13:48,930 Miten pääsit takaisin sinne? 225 00:13:49,810 --> 00:13:52,820 Sinä... Sinä...! 226 00:13:52,820 --> 00:13:56,110 Tiedätkö, niin paljon kuin pöyhisit itsesi ylös, olen vähän pettynyt. 227 00:13:57,530 --> 00:13:59,220 Mitä sanoit? 228 00:13:59,220 --> 00:13:59,840 Oletko sinä... 229 00:13:59,840 --> 00:14:02,660 Yritätkö kertoa minulle Olen haukkunut enkä pure? 230 00:14:02,660 --> 00:14:05,880 Jos se huijaaminen oli sinun ajatus hyökkäyksestä, niin kyllä. 231 00:14:09,370 --> 00:14:10,440 Voi todella... 232 00:14:11,920 --> 00:14:14,670 Sitten ehkä pitäisi opeta minulle yksi tai kaksi! 233 00:14:28,730 --> 00:14:29,940 Miten outoa... 234 00:14:29,940 --> 00:14:32,350 Ajatella, että hänen voimansa voi lisääntyä nyt niin paljon, 235 00:14:32,350 --> 00:14:34,320 kun hän oli enemmän tai vähemmän samanlainen kuin Raditz... 236 00:14:41,630 --> 00:14:42,650 tänne! 237 00:14:45,950 --> 00:14:46,560 Öh... 238 00:14:46,560 --> 00:14:49,830 Okei, etten edes nähnyt... Ethän? 239 00:14:51,690 --> 00:14:52,830 Mutta vau... 240 00:14:58,650 --> 00:15:00,550 Kieltäydyn uskomasta tätä... 241 00:15:00,550 --> 00:15:05,320 Miten kukaan voi saada niin paljon tehoa näin lyhyessä ajassa? 242 00:15:28,030 --> 00:15:28,980 Ihan vain tietääkseni... 243 00:15:28,980 --> 00:15:30,490 Se oli Chiaotzulle. 244 00:15:41,010 --> 00:15:42,570 Vittu sinä! 245 00:15:49,130 --> 00:15:51,620 Ja tämä... on Yamchalle! 246 00:15:56,750 --> 00:16:00,730 Likainen, ylimielinen, kurja pieni... 247 00:16:00,990 --> 00:16:04,390 Sc... Scu... Vaahtoa imevä sika! 248 00:16:12,420 --> 00:16:14,350 Ha...! Vakavasti? 249 00:16:31,240 --> 00:16:31,870 Häh? 250 00:16:41,530 --> 00:16:42,490 Mitä...? 251 00:16:43,510 --> 00:16:46,650 Onko tämä mahdollista... hän vain vältteli se voimakkaalla huudolla? 252 00:16:47,550 --> 00:16:48,660 Se oli onnea! 253 00:16:50,050 --> 00:16:51,580 Tämä on Tienille! 254 00:16:52,790 --> 00:16:54,750 Mikä minua vaivaa...! 255 00:16:54,750 --> 00:16:58,210 Miten Kakarot voi olla niin paljon voimakkaampi...? 256 00:16:59,010 --> 00:16:59,980 Odota, ei...! 257 00:17:01,130 --> 00:17:03,960 Ja tämä on Piccololle! 258 00:17:25,350 --> 00:17:26,790 Vau! Katso häntä, mene...! 259 00:17:26,790 --> 00:17:29,380 Hän on voittamaton...! Goku! 260 00:17:29,380 --> 00:17:30,490 Jee isä! 261 00:17:30,490 --> 00:17:31,510 Jatka samaan malliin! 262 00:17:42,060 --> 00:17:44,210 Paskiainen! 263 00:17:49,970 --> 00:17:51,930 Sinä kuolet! 264 00:17:54,680 --> 00:17:55,810 Siinä vähän voimaa... 265 00:17:55,810 --> 00:17:58,150 Olisin enemmän vaikuttunut, jos sinä tiesi kuitenkin mitä tehdä sen kanssa. 266 00:17:58,150 --> 00:18:00,970 Olen eliittisoturiluokan jäsen...! 267 00:18:00,970 --> 00:18:04,820 Minua ei tehdä hulluksi jostain pohjasyöttölaitteesta! 268 00:18:04,820 --> 00:18:08,210 Sinä aloitat kuoleman kun olen valmis kanssasi! 269 00:18:08,870 --> 00:18:10,850 Nappa! Käytä päätäsi...! 270 00:18:10,850 --> 00:18:13,740 Älä anna hänen välinpitämättömyytensä asenne ihon alle - 271 00:18:13,740 --> 00:18:15,720 se antaa hänelle edun! 272 00:18:15,720 --> 00:18:17,200 Rauhoitu ja mieti! 273 00:18:23,690 --> 00:18:26,260 Olet oikeassa. Kiitos, Vegeta. 274 00:18:26,260 --> 00:18:28,510 Minun on pysyttävä tasaisena... 275 00:18:31,770 --> 00:18:33,890 Melkein menetin malttini... 276 00:18:35,390 --> 00:18:37,350 Tiilipää, spastinen... 277 00:18:37,350 --> 00:18:40,310 Asiat etenevät, minun on puututtava asiaan. 278 00:18:40,310 --> 00:18:41,910 Minun täytyy antaa se sinulle; 279 00:18:41,910 --> 00:18:44,740 aika ovela liike siellä, saa minut toimimaan... 280 00:18:44,740 --> 00:18:47,240 Se ei kuitenkaan lennä tästä eteenpäin... 281 00:18:47,240 --> 00:18:49,880 Tästä eteenpäin olen kone. 282 00:18:49,880 --> 00:18:51,390 Sitä minä nyt haluan kuulla... 283 00:18:51,390 --> 00:18:52,810 Näytä minulle, mitä sinulla on. 284 00:18:53,580 --> 00:18:55,920 Pidät varmasti puhumisesta isosti, eikö niin? 285 00:18:55,920 --> 00:18:58,010 Se ei ole pelkkää puhetta, idiootti... 286 00:18:58,010 --> 00:19:01,510 Jokainen puoliälyinen näki, että hänellä on itseluottamusta tukea sitä. 287 00:19:15,030 --> 00:19:16,560 Huh... Okei. 288 00:19:17,140 --> 00:19:18,340 Mitä he tekevät? 289 00:19:50,460 --> 00:19:52,060 Näen sinut! 290 00:20:08,040 --> 00:20:09,740 Vau... Et ollut tosissasi! 291 00:20:09,740 --> 00:20:11,400 Tämä on paljon enemmän sitä! 292 00:20:13,200 --> 00:20:15,090 Paljon enemmän samanlaista, vai mitä...? 293 00:20:15,090 --> 00:20:19,570 Sinulla on kohta nuo sanat pakattu takaisin kurkkuun... 294 00:20:19,570 --> 00:20:21,580 Omat kohteliaisuudet. 295 00:20:37,680 --> 00:20:38,890 Hän on luonnonfriikki - 296 00:20:38,890 --> 00:20:42,980 kukaan pää pystyssä ei yrittäisi iskeä takaisin niin nopeasti näin läheltä! 297 00:20:50,530 --> 00:20:54,230 Jos olisin ottanut sen räjähdyksen täyteen, Saatoin olla aika huonossa kunnossa. 298 00:20:54,230 --> 00:20:55,450 Mutta se oli minun... 299 00:20:55,450 --> 00:20:58,610 Perimmäinen tekniikkani, ja hän vain harjasi sen sivuun...! 300 00:20:58,610 --> 00:21:00,490 Kuin joku vanha leikkikalu... 301 00:21:00,490 --> 00:21:02,160 Olet todella kova ihminen, vai mitä...? 302 00:21:02,160 --> 00:21:05,620 Kamehamehan olisi pitänyt tehdä Ainakin pieni vahinko... 303 00:21:05,620 --> 00:21:08,130 Kumpikaan meistä ei selviä paljon edistystä tällä vauhdilla. 304 00:21:08,130 --> 00:21:09,580 Se riittää, Nappa. 305 00:21:09,580 --> 00:21:10,790 Takaisin alas...! 306 00:21:10,790 --> 00:21:14,380 Uskon, että petturilla on osoittautunut pariksi. 307 00:21:14,380 --> 00:21:15,830 Mitä? 308 00:21:15,830 --> 00:21:17,370 Älä katso minulle tuollaista katsetta! 309 00:21:17,370 --> 00:21:19,290 Monumentaalisen epäpätevyyden ansiosta, 310 00:21:19,290 --> 00:21:22,830 näyttää siltä, että minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin astu sisään ja viimeistele tämä itse. 311 00:21:22,830 --> 00:21:25,560 Luulen, että lyhyempi on valmis vain seisoessaan... 312 00:21:25,560 --> 00:21:28,530 Mies, en pidä tästä – edes iso mies pelkää häntä. 313 00:21:29,180 --> 00:21:32,830 Gokun taitojen todellinen testi... Vegeta... 314 00:21:32,830 --> 00:21:35,070 Seuraava Dragon Ball Z Kai! 315 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Käsikirjoitus 316 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 317 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 318 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sarjan kokoonpano 319 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 320 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli äiti 321 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Äänesityksiä 322 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Goku 323 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Gohan 324 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 325 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 326 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka Mayumi 327 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Äänesityksiä 328 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 329 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 herra 330 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Popo 331 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 332 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nappa 333 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 334 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 335 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryo 336 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 337 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Äänesityksiä 338 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jumala 339 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 340 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 341 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 342 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 343 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 344 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 "Dragon Ball Z" -ohjaajat 345 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 346 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Minoru 347 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 348 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 349 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Avaus ja loppu 350 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 351 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 352 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 353 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 354 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 355 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 356 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 357 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 358 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 359 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 360 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 361 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 362 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apua 363 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 364 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 365 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Persilja 366 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 promootio) 367 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääniohjaaja 368 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 369 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 370 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 371 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 372 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 373 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennusassistentti 374 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 375 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 376 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Alkuperäinen 377 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääni 378 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Vaikutus 379 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suunnittelu 380 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 381 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 382 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 383 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 384 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musiikki 385 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yhteistyö 386 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 387 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 388 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 389 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 390 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 391 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 392 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 393 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 394 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-tuotanto 395 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinointi 396 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Apulaisjohtaja 397 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 PR 398 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 399 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterointi 400 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-editointi 401 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 402 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinoinnin hallitseminen 403 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 404 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 405 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 406 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 407 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 408 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 409 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 410 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 411 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 412 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 413 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 414 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Honda 415 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yuuki 416 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 417 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 418 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 johtaja 419 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 420 00:22:38,420 --> 00:22:39,840 Hei! Se olen minä, Goku! 421 00:22:39,840 --> 00:22:42,790 Joillakin parhaista ystävistäni on kaatunut tämän Vegeta-tyypin takia... 422 00:22:42,790 --> 00:22:43,710 Ole kiitollinen! 423 00:22:43,710 --> 00:22:46,330 Kukaan kaltaisesi ei saa a yksi miljoonasta mahdollisuus 424 00:22:46,330 --> 00:22:49,150 olla kouluttautunut soturilta, joka on niin poissa sarjastaan! 425 00:22:49,150 --> 00:22:50,770 Inhoan rikkoa sitä sinulle, kaveri, 426 00:22:50,770 --> 00:22:53,500 mutta tätä ei kukaan aio tehdä siirtyä luokan johtajaan. 427 00:22:53,500 --> 00:22:55,780 Valmistaudu sitten siihen, että sinulle annetaan oppitunti nöyryydestä! 428 00:22:55,780 --> 00:22:58,450 Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa: 429 00:22:57,520 --> 00:23:01,650 Kaio-Kenin voima! 430 00:22:57,520 --> 00:23:01,650 Goku vs. Vegeta! 431 00:23:01,930 --> 00:23:04,610 Siinä se! Näytät hänelle, isä!